¡Mis niñas!
subtitulada en ESPAÑA por "alu2094"
Arthur.
¡Papá!
Ya voy.
¿Te gusta, papá?
Muchísimo.
Pero no lo has mirado bien. - Claro que sí.
Éste soy yo, ésta es la niñera,
ésta es mamá y éste eres tú.
¿Por qué estoy tan triste? - Es la cara que tienes siempre.
Ah, sí, ¿verdad?
Me gustaría que no tuvieras que irte, papá.
Y a mí. Pero tendremos todo el fin de semana en el campo para nosotros.
¿Ves? Mañana, luego el jueves...
y luego volvemos a estar juntos. No es nada de tiempo.
Eres igual que tu madre.
¿Tiene los billetes de tren? - Sí, tenemos los billetes de tren.
¿Y se sabe los horarios? - Sí, nos sabemos los horarios.
Bueno, tengo que irme. No quiero llegar tarde.
Váyase. Todo irá bien. Nos vemos el viernes. - Adiós.
Supongo que Tomes le habrá informado sobre la señora Alice Drablow,
de la Casa Eel Marsh. Ha muerto el mes pasado.
Hace años que no voy por ahí, claro.
A la vieja viuda no le gustaban mucho las visitas.
¿No tiene hijos?
Un niño. Murió joven.
Hace muchos años. Ya leerá todos los detalles durante el viaje.
Pero ante todo, deberá repasar los documentos de la señora Drablow,
sus papeles privados, cualesquiera que sean,
estén donde estén, y traerlos de vuelta...
para preparar una posible venta. - Muy bien.
Sé que lo ha pasado mal, Kipps.
Y me compadezco de su situación.
Pero nosotros no podemos "llevar pasajeros".
Somos un bufete de abogados, no una casa de beneficencia.
Ésta es su última oportunidad.
¡Mami!
Señor Kipps.
Es un niño.
Lo siento mucho, señor Kipps.
¿Hemos pasado Crythin Gifford ya?
La próxima parada.
Entonces, ¿es usted de Londres? - Así es.
¿Intenta vender la Casa Eel Marsh?
Aquí no se la comprará nadie.
¿Se hospeda en el Gifford Arms? - Sí.
Está un poco lejos de la estación. Puedo llevarle...
de camino a casa. - Gracias.
Samuel Daily. - Arthur Kipps.
Tiene un coche precioso, señor Daily.
El primero del condado. Sigue asustando a los del pueblo.
Hemos llegado.
Gracias.
Ha sido un placer hablar con usted señor Daily.
¡Señor Kipps!
¿Le gustaría cenar con mi esposa y conmigo mañana por la noche?
No vemos muchas caras nuevas por aquí. Además,
la comida de este sitio no se la comería ni un perro.
Será un placer. Gracias. - Buenas noches.
Buenas noches.
Tengo habitación reservada hasta el domingo. Señor Kipps.
No, no veo ninguna reserva.
Han telegrafiado desde mi oficina. - Pues no tenemos habitaciones libres.
Buenas noches. - Buenas noches.
Le decía al señor Kipps que no tenemos habitaciones libres.
No podemos dejarle fuera con esta noche.
Y menos con esta lluvia. Tiene que haber algo.
Sólo para esta noche. - Pues no.
A no ser que quieras meterle en la buhardilla.
Está bien.
Es por aquí.
Yo esperaba poder quedarme el fin de semana.
Mi hijo y su niñera van a reunirse conmigo.
Ah, entiendo.
Si lo que busca son unas vacaciones, estaría mejor tierra adentro.
Aquí hace mucho frío con la bruma del mar.
Bruma del mar. Bruma del mar.
Es por aquí.
¿Cuántos años tiene su hijo? - Cuatro.
Una edad preciosa.
Gracias.
Buenas noches.
¡Dentro!
¿Hola?
¿Señora Jerome?
¿Señor Kipps? - Sí.
Mi esposo ha ido a buscarle al Gifford Arms.
Éste es el señor Kipps.
Le dejé muy claro a su bufete que no era necesario que viniera.
Podía haberle enviado todos los documentos a Londres.
En cualquier caso, encontrará todos los papeles legales aquí.
El señor Fisher me ha contado que se marcha hoy.
No hasta que repase todos los papeles de la señora Drablow.
Está todo ahí, como le digo.
No, en la casa. Creo que hay una cantidad importante.
No creo que termine hasta el viernes al menos.
No es posible.
El Gifford Arms está lleno toda la semana.
Tendré que contactar con mi oficina. ¿Tiene teléfono?
Ni siquiera el señor Daily tiene teléfono. No encontrará ninguno en Crythin Gifford.
Bien, enviaré un telegrama.
La oficina de Correos cierra el miércoles por la mañana.
El tren para Londres sale en media hora.
Mi colega Keckwick le espera fuera con su equipaje.
Ha sido un placer, señor Kipps.
Señor Keckwick, cambio de planes.
No voy a coger el tren. Lléveme a la Casa Eel Marsh.
Jerome me ha pagado para que le lleve a la estación.
Que sean seis y me lo pensaré. - ¡Seis chelines!
No encontrará a nadie más dispuesto a llevarle.
Ahí la tiene.
¿Me puede recoger a las tres?
No. Tengo que volver a tierra firme antes de que la marea suba,
de lo contrario estaría atrapado aquí todo el día.
Bajará de nuevo hacia las cinco. Volveré por usted entonces.
A las cinco entonces.
Venga.
¿Hola?
¿Quién anda ahí?
¡Keckwick!
¡Mamá!
Alguacil, es la verdad. He oído un accidente.
Nadie usa la carretera de las Nueve Vidas desde hace años.
No desde que el pequeño Drablow se ahogó en la marisma...
y la casa Eel Marsh está vacía.
No lo está. He visto a una mujer.
Le puedo asegurar que no hay nadie allí. - ¡Collins!
Discúlpeme un momento, señor.
Señor, mi hermana necesita ayuda.
¿Qué te pasa? ¿Cómo te llamas?
Se llama Victoria Hardy. - ¿Qué ha pasado Victoria? ¿Te ha pasado algo malo?
Ha bebido lejía. Nuestra madre estaba fuera.
¿Lejía? Oh, Dios... ¡Alguacil!
¿Se va a morir? - ¡Alguacil!
Te pondrás bien, querida. Déjame que...
¡Alguacil!
¡Mi niña!
¿Hola? ¿Señora Fisher?
¡Mi niña!
Se hace tarde. Perderá el tren a Londres.
No puedo irme aún.
Por favor, no vuelva a la casa Eel Marsh.
¿Por qué?
Señor Kipps, dice que tiene un hijo.
Sí.
Vuelva a casa con él. Cuide de él.
Le quiere.
No estaría aquí si no fuese así.
Oh, señor Kipps.
Gracias por venir. - Es un placer.
Estaba dándole las buenas noches a mi hijo Nicholas.
Le doy mi pésame, señor Daily. - Bueno, fue hace mucho tiempo.
Hay un hueco ahí dentro para mi esposa y para mí.
Para que un día podamos volver a estar todos juntos.
Me he enterado de lo de la niña del pueblo. Horrible.
¿Se encuentra bien? - Sí.
Mi esposa no lo sabe...
y le agradecería que intentase evitar el tema.
Es más, el tema de los niños en conjunto, si es posible.
Ahora tendría aproximadamente su edad. - Gracias, Archer.
Ah, por fin, querida.
Señor Kipps, estaba deseando conocerle.
El placer es todo mío. Le pido perdón por mi aspecto.
No he encontrado habitación.
Oh, entonces tiene que quedarse con nosotros. ¿Verdad, Samuel?
Por supuesto que sí, querida. Ahora, vamos a cenar.
Arthur. - Gracias.
Los gemelos no cenarán con nosotros esta noche, Archer.
Samuel, seguro que al señor Kipps no le importa. - En absoluto.
¡Emily!
Gracias.
Bien, saludad al señor Kipps.
Hola.
Gracias, Archer.
Eso es.
¿Está casado, señor Kipps? No, más despacio. Maleducado.
¿Tiene hijos? - Un hijo.
Ah, qué maravilla. Así no acabará como nosotros.
Los más ricos del condado y sin nadie a quien dejárselo.
¿Le ha hablado de Nicholas? - Elizabeth.
Ahí puede verle.
Lo pinté yo misma. Me encanta pintar y dibujar.
Es precioso.
A él también le encantaba dibujar.
Todavía le gusta. - Elizabeth, por favor...
Él quiere hacerle un dibujo.
Elizabeth...
¡Elizabeth, no!
¡Elizabeth!
¡Archer! ¡El medicamento! - ¡No, no!
¡Archer! ¡El medicamento!
Pensé que un poco de compañía le sentaría bien.
Por favor, no piense en ello.
Está convencida de que nuestro hijo habla a través de ella.
Usted no cree en estas cosas de espiritismo, ¿verdad?
Las sesiones de espiritismo y el contacto con los muertos.
No creía.
Pero desde que mi esposa falleció... no sé.
Perdóneme. Yo...
A veces siento que sigue conmigo.
A veces siento...
siento que está ahí. En la habitación.
Intentando hablarme.
Debes tener cuidado, Arthur. Esos charlatanes se aprovechan...
de los más necesitados. Hacen más daño que bien.
Lo peor de todo es la decepción.
Tengo que seguir buscando.
No es natural perder a alguien tan joven.
Pero si abrimos la puerta a la superstición, ¿dónde nos llevará?
Eso es sólo perseguir sombras, Arthur.
Vamos. Duérmete.
Perderé mi empleo si no resuelvo esos papeleos.
Si Jerome me ayuda, podría ir a recibir a mi hijo.
Dudo que Jerome te sea de mucha ayuda.
¡Señor Jerome!
¡Váyase!
No voy a hacerte daño. - Usted mató a Victoria Hardy.
¡Aléjese de mí! ¡Fuera!
¡Fuera!
¿Qué diablos es esto? - Una absoluta tontería.
Yo le llevaré a la casa.
Debió marcharse. Debió irse cuando se lo dijimos.
Su hijita está muerta.
¡La vio!
¿Vio a esa mujer en la casa?
¡Oh, por Dios! Llévense a este hombre a casa. Esto no le conviene.
Son todo supersticiones y mentiras.
¿Fueron supersticiones y mentiras las que le quitaron a su hijo?
Está bien.
Le llevaré a la estación.
No les hagas ningún caso. Siguen viviendo en la edad media.
Pero sí que vi a alguien en la casa. No estaba solo.
Créeme, Arthur, éste es sólo un lugar viejo y extraño apartado del mundo.
Cuanto antes se venda esta casa,
antes podremos pasar página.
Toma. Esto te permitirá seguir adelante.
La marea baja a las once. Vendré a por ti entonces.
No importa. Prefiero trabajar toda la noche.
Pues quédate con la perra. ¡Vamos, chica!
Para hacerte compañía.
No vayas persiguiendo sombras, Arthur.
Querida Alice.
No me dejas más opción que renunciar a mi hijo.
Si obligas a tus médicos a declararme mentalmente incapaz de criar a mi hijo, ¿qué puedo hacer?
Charles y tú podéis arrebatármelo, pero es mío.
Mío. Jamás podrá ser tuyo.
Jennet.
Querida Alice, me cuesta expresar...
el grado de traición que siento cuando tú, mi propia hermana,
te niegas a dejarme visitar a mi hijo.
O a darle siquiera mis tarjetas de cumpleaños. Empiezo a pensar...
que no haces esto por el bien del niño sino para causarme dolor.
Es mío. Si no me dejas verle, encontraré la forma.
Señor Nathaniel Drablow. 7 años. ...
Señor Nathaniel Drablow. 7 años. Ahogado en la marisma.
Tus manos están manchadas con su sangre.
No intentaste salvarle. Simplemente te salvaste a ti misma.
Ni siquiera le diste un entierro como es debido.
Le dejaste ahí tirado en el barro.
Mi mundo está destruido. Mi vida ha terminado.
Púdrete en el infierno.
Señorita Jennet Humfrey. 30 años. ...
Señorita Jennet Humfrey. 30 años. Suicidio. Ahorcada en la Casa Eel Marsh.
¿Quién es?
No me crees, ¿verdad?
Creo que hasta la mente más racional puede confundirse en la oscuridad.
Los vi, Sam.
La vi a ella y a su hijo.
El hijo se perdió en la marisma. Su cuerpo jamás se recuperó.
Los vi.
¡Lucy!
¡Arthur!
- ¡No!
¡No te muevas! Ya voy a por ti.
¡No!
¿Arthur?
Toma.
Recuerdo cuando los Jerome perdieron a su primera hija.
Decidieron tener otra.
Lucy.
La encerraban para protegerla.
No es que se pueda reemplazar... - Ella estaba ahí, Sam.
Estás cansado. Descansa un poco.
¿Qué le pasó, señora Daily?
Estaba jugando en la playa con sus amigos.
Dijeron que la marea les pilló desprevenidos.
La ha visto, ¿verdad?
Estaba ahí esta mañana en el incendio.
Siempre está ahí.
No debe culparse a sí mismo.
¿Culparme por qué? - Por no hacer caso a los demás.
Por no alejarse de la casa.
No entiendo.
Siempre que alguien la ve,
en la carretera, en la marisma, en los jardines de la casa,
aunque sea brevemente y por quien sea,
siempre se ha producido un resultado constante e inamovible.
¿Sí?
En violentas u horribles circunstancias,
un niño ha muerto.
Muchísimos niños... Muchísimos niños.
Las hijas de Fisher y...
la mayor de Jerome, el hijo de Keckwick,
mi Nicholas... - ¿Cómo?
¿Señora Daily?
¡Nos obliga! Nos obliga a hacerlo.
Nos obliga... Ella no puede encontrarle,
así que nos lleva a nosotros.
Le ha visto.
¡Ya viene! ¡Ya viene!
¡Sam!
¡Elizabeth! ¡No!
¡No, papi! ¡No!
Elizabeth...
¡Joseph!
Si enviamos el telegrama enseguida puede que les llegue antes de coger el tren.
¿Cómo pudiste llevarme a Eel Marsh si en el fondo...
temías que esas historias fueran ciertas? - Pero yo nunca las creí.
No, no querías creerlas. Es muy distinto.
No tenía alternativa, Arthur. O Nicholas está en lugar mejor o está perdido.
Perdóname, Sam, pero mi hijo está vivo.
Viene de camino hacia aquí.
El próximo pueblo está a más de una hora de aquí.
Ya habrán salido.
¿A qué hora baja la marea?
A las cinco. ¿Por qué?
Si conseguimos reunir a Jennet Humfrey con su hijo,
tal vez pueda descansar en paz.
Nunca recuperaron el cuerpo del niño, Arthur.
Pero tú tienes algo que ellos no tenían.
¿Arthur?
¡Sam, lo noto!
¡Está justo debajo de mis pies!
Dame un momento para atarlo. - ¡Ten cuidado!
¿Arthur?
¡Dios mío!
¡Sigue acelerando!
¡No pares! - ¡Estoy pisando a fondo!
¡El motor se está sobrecalentando! ¡No creo que pueda aguantar más peso!
¡He encontrado al niño!
¿Puedes retroceder más?
¡Para! ¡Ahí está!
Lo mejor es enterrarle cuanto antes, Arthur.
Acabemos de una vez.
Sam...
Hay algo que tengo que hacer primero.
Están perdidos.
Tienen que encontrarse.
Ya es casi la hora.
Vamos.
¿Nicholas?
¿Papá?
¡Arthur!
¡No! ¡Tú no eres mi madre!
¡Arthur!
Creo que se ha ido.
Jamás te perdonaré por dejar morir a mi niño.
Jamás te perdonaré.
¡Jamás te perdonaré!
- Subtítulo no traducido -
¡Joseph! - ¡Papá!
¿Qué le dices a papá?
Te quiero, papá. - Yo también te quiero.
Joseph, te presento a mi amigo Sam. - Hola, Sam.
Hola, Joseph. Me alegro mucho de conocerte.
Hay cambio de planes. No nos quedamos aquí.
Nos volvemos directos a Londres.
¿Puede comprar los billetes? Se lo explicaré por el camino.
¿Seguro que no quieres descansar antes de irte?
No, sólo quiero llevarle a casa. - Te entiendo.
Tres billetes de vuelta a Londres, por favor.
¿Elizabeth y tú estaréis bien? - Desde luego.
Tenéis que venir a visitarnos a Londres.
¡Arthur!
¿Sam?
Papá, ¿quién es esa señora?
Es tu madre.